ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت هفدهم
...لی چنگ فنگ زمانیکه مرد تاریخ تولد
سایرن وو تو دستش بود
فقط بر همین اساس؟ شاید اتفاقی بوده
باید بازرسیش کنیم
همین.میتونید برید
!اطاعت امپراطور
!درود بانوی من
!همتون مرخصین
...چشم
چطور پیش رفت؟
!نگران نباشید بانوی من
مرگ لی چنگ فنگ رو حادثه اعلام کردن
وو می نیانگ به اسم حاکم زنی به نام وو شناخته خواهد شد
چطور اینکار رو کردی؟
راستش ساده بود
برعکس خیلی ها لیچنگ فنگ نمیتونه غذای دریایی بخوره
به شین فنگ گفتم تو غذاش گوش خرچنگ بریزه ,وقتی خورد
گلوش ورم کرد و مرد
هیچ پزشکی نمیتونه دلیل مرگش رو تشخیص بده
شین فنگ چی؟
امروز ساعت 7 صبح پایتخت رو ترک کرد
افراد وزیر وی بردنش
فکر نکنم کسی بتونه پیداش کنه
!اعلیحظرت
!این از طرف بانو وی هست
چی گفته؟
S!اصا اولویتی تو کارش نیست
به حرفای منم گوش نمیده
خیلی سخته با این زنا و نوچه ها سر و کله زدن
!برو بیرون
چی شده امپراطور؟
بخاطر وو می نیانگ
!بانو وی لی چنگ فنگ رو کشت
!درود بر امپراطور
!راحت باشین
چرا من رو احضار کردین؟
,اون روز تو گردهمایی بزرگ
,وقتی اسب سواریتون رو دیدم
میخواستم یه اسب بهتون بدم
به من؟
اسمش شیزی کانگه
خوشت اومد؟
شیزی کانگ؟ بله-
!کامل سفیده
دوسش داری؟
!ببینید امپراطور
خیلی به هم نزدیکیم
خوبه!پس بهتر بشناسش
ببینیم چطور باهاش اسب سواری میکنی
!سپاسگزارم امپراطور
!امپراطور دارن میرن
!وو می نیانگ دوباره قسر در رفت
اون بی ضرره و عالیجناب هم روز به روز بیشتر جذبش میشه
کی گفت اسمش رو بیاری؟
داشتم از دیدن گل ها لذت میبردم زدی حالم رو خراب کردی
...بریم
!ناراحت نشین بانوی من
آخرین بار امپراطور کی به قصر شیان ژیانگ اومدن؟
!بهم بگین
,بعد از مراسم گردهمایی بزرگ
امپراطور به اینجا نیومدن
یک ماهی شده
ولی قول داده بودن که ملاقات شما میان
وو می نیانگ برای ایشون مهم تره از تانگه
اینکه به قولشون عمل نکردن
اتفاق خاصی نیست
داره فریبش میده
قطعا اون حاکم زنی به نام ووئه
باید به امپراطور یه جورای خبر بدیم
که اون دختر برای ایشون و کشور یه تهدیده
!چون یینگ
بانوی من،مرگ لی چنگ فنگ
.باعث شد شکی که امپراطور به سایرن وو داشتن از بین بره
فکر میکنن که حاکم زنی به نام وو یه نفر دیگه ست
یه نفر دیگه؟
آره ولی سایرن وو الان هدف همه ست
مظنون احتمالی هنوز خودشه
درباریون که رئیسون صدراعظم ژانگ سان هست بیشتر از همه مرده اون رو میخواد
یه شایعه و خرافه بیشتر نیست
اون دیگه بچه نیست
توانایی کشتن
نوادگان خاندان لی رو داره؟
جاسوسی که تو قصر شیان ژیانگ داشتیم براون نامه فرستاده
بانو وی میخواد دوباره بر علیه سایرن وو کاری کنه
واقعا؟
!اعلیحضرت بانو یانگ
!درود اعلیحضرت
!بلند شو
!سپاسگرارم اعلیحضرت
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
قبل اینکه دیر بشه شروع کن
!اطاعت
!از این طرف...اونجا
...اعلیحضرت،اونا
می نیانگ،نترس
بزودی میفهمی
!بانوی من
تاریخ تولد امپراطور روش نوشته
مطمئنا جادوئه
بانوی من،یکی برام پاپوش درست کرده
!کار من نیست
!بلند شو مین یانگ
بهت گفتم که نترس
میدونی ربطی به این قضیه نداری اینجام تا نجاتت بدم
به دستور بانوی وی اینجا هستیم
.چطور جرئت میکنین!بانو یانگ داخل هستن
!بیارشون داخل
!اطاعت
!بزار بیان تو
!درود بر بانوی من
!راحت باشین
چی شده همه اینجان؟ موضوع چیه؟
,اعلیحضرت
گربه بانو گم شدن
یکی خبر داده که اینجا دیده شده
اومدیم نگاه بندازیم
کنجکاوم بدونم
گربه رفته کدوم قصر سایرن ها
...برای همین مزاح شدم
واقعا؟
میخواین قصر سایرن وو رو بگردین؟
!همچین جسارتی نمیکنم
,ولی گربه مورد علاقه بانو هست
چاره ای جز مزاحم شدن نداشتم
مین یانگ نظر تو چیه؟
بزارین کارشون رو بکنن
!سپاسگزار سایرن وو
...همه جا رو بگردید
مین یانگ اینجا نمیشه حرف زد
بریم تالاب جینگ چو
!اطاعت
!از اینکه زندگیم رو نجات دادین سپاسگزارم
میخواستی ازم بپرسی
که چه کسی میخواد برات پاپوش درست کنه و
چرا من نجاتت دادم آره؟
خیلی چیزا هست که نمیفهمم
,از وقتیکه به قصر اومدی
من مراقبت بودم
ممکنه نترس و مصمم باشی و هرکاری بخوای انجام بدی
ولی تو از این نقشه ها سر در نمیاری
این رو هم میدونم که امپراطور رو از صمیم قلب دوست داری
,به نظر من تو ونوس نیستی نماد مصیبت و فاجعه
یا حاکم زنی به نام وو
پیشگویی لی چنگ فنگ هم مشکلی نداشت
ولی بعضی ها خیلی شورش رو در آوردن و باعث شدن یکی بمیره
و برات پاپوش درست کنن
اینکار رو نمیتونم تحمل کنم
,اگه نتونم درست رو از غلط تشخیص بدم
لایق موندن در قصر شیان لینگ رو ندارم
!بانوی من
.این رو بگیر....به دردت میخوره
این چیه؟
چند تا وسیله برای تست سم
قبل غذا خورن با قاشق نقره غذا رو چک کن ببین سمیه
هر روز زاج و لوبیا سیاه بجو
اگه مزه زاج واست شیرین بود ,و لوبیا سیاه معطر بود
حتما با حشره سمی مسموم شدی
فورا برو پیش دکتر
,بانوی من
بنظرتون یکی هنوز دنبال منه؟
,بانو وی به کنار
فکر میکنمی اون دربارای های به نظر وفادار تو ورو ول میکنن؟
این اتهامات الکی تازه شروع کاره
!بشین
,از الان باید خیلی مراقب باشی
وگرنه یا میمیری یا عاقبتت مثه من میشی
تا آخر عمرت باید دارو مصرف کنی
منظورتون اینه که مریضی شما
بخاطر مسموم شدن بود؟
ضعیف بدنیا نیومدم
به مدت 7 ماه،یکی بهم سم کرم ابریشم سبز داد
آسیبی که بهم زد دائمی بود
کی میتونه اینقدر خبیث باشه و دست به همچین کارایی شیطانی بزنه؟
همون کسایی که دنبال توان
اون درباریون به نظر وفادار و معشوقه ها
من همیشه خودم رو نگه میداشتم و از دردسر دور میموندم
بهت کمک میکنم چون من رو یاد جوونی هام میندازی
,ما هم تو همچین موقعیتی گیر کردیم
نتونستیم در مقابل اتهامات جعلی که بهت وارد شد مقابله کنیم
و از زندگی با ترس خسته شدیم
برای همین کمکت میکنم
و خودمون رو از این عقده ای که رو دلمونه خلاص کنیم
اون درباریون دنبال توئن؟
یادت هست من دختر یانگ گوانگ هستم؟
برای اون درباریون،ما 2 تا مثل همیم
تو آدم نحسی هستی که باعث نابودی تانگ میشی
و من دختر فرمانروای سابق هستم
وجود ما،تانگ رو بخطر میندازه
فقط به لطف امپراطوره که الان زنده هستم
بهترین راه برای اثبات وفاداری یه نفر
اینه که تانگ رو از شر آدمای بیچاره ای مثل من و تو خلاص کنن
چرا به امپراطور چیزی نگفتید؟
فقط ایشون بود که نجاتتون داده
ایشون مشکلات خودشون رو دارن
میتونن دوباره نجاتتون بدن
ولی اگه روزش برسه
وقتی پیش بینی جاکم زنی به نام وو پیش اومد
سرنوشت تانگ رو بخطر بیاندازه
,تو مظنون اول هستی
بین کشور و تو
چطور میتونه انتخاب کنه؟
یعنی میگین
ایشون بی رحم و سنگدل هستن؟
,نه به هیچ وجه
ولی امپراطوره
چون امپراطوره تو شرایط سختی قرار میگیره
!کافیه
شنیدم عالیجناب همراه وو می نیانگ به سرای چنگ شیان رفتن
!بله
l,اگه کارت رو درست انجام میدادی
این زن بخاطر استفاده از جادو به یتینگ فرستاده میشد
بجای این عشوه ریختن هاش
!بخاطر بی کفایتی م من رو مجازات کنید
!فراموش کن
تقصیر خودم بود
نقشه خوبی نکشیده بودم
به بانو یانگ فرصتی دادم تا ما رو شکست بده و وو مین یانگ رو نجات بده
چون یینگ،بنظر میرسه قصر شیان ژیانگ
پر از جاسوس های شیان لینکه
!مطمئن باشید بانوی من
اون خائن رو پیدا میکنم
,اگه قصر شیان ژیانگ پاک نباشه
من و تو سقوط میکنیم
این رو یه درس فرض کن و
وقتشه خونه رو تمیز کنیم
!بله بانوی من
!بلند شو
!سپاسگزارم بانوی من
شنیدم امروز اپراطور به
شیزی کونگ رو بهشون داده
شیزی کونگ؟
این بهترین فرصت ماست
به همین آسونیا عقب نمیکشم
...شنیدی که اگه
اگه دانه سیب رو با شیزی کائو ترکیب کنیم و به اسب بدیم
,اسب رو بیقرار میکنه
و با بوی خون دیوونه میشه
!خیلی باهوشید بانیو من
,امپراطور
,خیلی درگیر مسائل کشوری هستین
کمی هم استراحت کنید
مجبور نیستین پیش من بمونید
دقیقا چون طول روز خیلی سرم شلوغه
قدم زدن باهات تو شب یجورایی آروم میکنه
چرا تصمیم گرفتین به اینجا بیاین؟
چون اولین بار همدیگه رو اینجا دیدیم
جاییکه تقریبا داشتیم میمردیم
فقط اینجا نیست
,یتینگ،دروازه چن شیان و ساختمان شی
جاهایی که بودیم رو میخوام با هم ببینیم
بنظرتون من خیلی حریصم؟
امشب سرم شلوغ نیست
هر جای بخوای بری،باهات میام
!اونجا رو ببینید امپراطور
اونا فانوس آرزوان؟
بله،این چند روز سال
به افراد توی قصر اجازه میدم به تالاب چنگ لو بیان
و فانوس های آرزو رو به پرواز در بیارن و آرزو کنن
میگن خیلی خوش یمنه،میخوای امتحان کنی؟
شنیدم اگه با فانوس آرزو کنی
حتما برآورده میشه
راست میگن؟
اگه خسته ای برو بخواب !بزور بیدار نمون
خسته نیستم،میخوام همراهیتون کنم
تازه،هوز فانوس رو درست نکردم
اگه بتونی پرتابش کنی
!همه رو میترسونی
!اونقدرا هم بد نمیشه
نظرت چیه؟
!بدش من
میدونین چیکار باید کرد؟
,البته،بچه که بودم
برای سال جدید خودم فانوس درست میکردم
,آروم انجامش بدین
کاملش نکنید،بزارین خودم تمومش کنم
وگرنه اگه پرتابش کنم و آرزو کنم،برآورده نمیشه
فکر میکنی آسونه؟
نصف روز وقت میبره
تصمیم گرفتی که چه آرزویی بکنی
سه تا آرزو دارم
همینقدر؟
,بخاطر من
,شما پیشگویی لی چنگ فنگ رو نادیده گرفتی
و اعتراض درباریون رو نپذیرفتین
بخاطر همین میخواستم براتون کاری کنم
هر 3 آرزوم به شما ربط داره
خب بگو
اول اینکه میخوام یه غذای خوشمزه واستون درست کنم
You',تا حالا نزدیک آشپزخونه نشدی
برآورده کردنش یکم سخته
,دقیقا چون سخته خلوص نیتم رو نشون میده
آرزوی دومت چیه؟
خیلی از رقص شاهزاده لالینگ تو مبارزه خوشتون اومد
ولی متاسفانه
نتونستم براتون کامل برقصم
امیدوارم یه روزی فرصتی پیدا کنم
که دوباره براتون برقصم
خوشم اومد،سومیش چی؟
...آرزوی سومم
وقتی برآورده شد بهت میگم
!خیلی خوب
,وقتی کار فانس آرزو رو تموم کردیم
تو تالاب چنگ لو پرتاب میکنیم و آرزو میکنیم
,سه ماه دیگه
فصل شکار تو لیشانه
میخوام با من بیای
من؟
خوش میگذره؟
تا حالا شکار نرفتم
!بابت اسب سپاسگزارم امپراطور
یه قهرمان به اسب خوب نیاز داره و همینطور یه زیبارو
شیزی کونگ مال تو میشه
خیلی بد شد که ژو هویی اسب سواری دوست نداره
وگرنه به اون هم اسب میدادین
هر کدومشون استعداد خودشون رو دارن
بله،مهارت ایشون در شطرنج
استعدادیه که هیچوقت دست یافتنی نیست
.....،من اسب های زیادی دارم
میخوای با یکیشون اسب سواری کنی؟
اسب سواریم خوب نیست
دلیل بیشتر برای تمرین بیشتر
هیچکس حرفه ای به دنیا نیومده
چرا با شیزی کونگ اسب سواری نمیکنی؟
ژینو برای اسب سئواری هنوز خیلی جوونه
!نگران نباشید بانوی من
اسب توسن هست ولی رامه
براشون مشکلی پیش نمیاد
نظر تو چیه ژینو؟
!امتحان میکنم
!خوبه
حالتون خوبه؟
یه خراش بیشتر نبود
!نگران نباشید
امپراطور و محافظا اینجا هستن
!مراقب باشید
!کمکم کنید
!عایجناب
!عالیجناب
...عالیجناب
!کمکم کنید
!اسبم رو بیارید
! اطاعت !کمکم کنید-
!مراقب باشید امپراطور
!سوار شید !اطاعت-
!کمک
...کمک
!خواهر وو
!کمکم کنید !محکم خودتون رو نگه دارید عالیجناب
!محکم بگیرید
!طاقت بیارین عالیجناب
...خواهر وو !عالیجناب
چیکار کنیم؟
!بپر
!ژینو
حالتون خوبه؟
!خواهر وو
شیزی کانگ...مرده؟
!نگاه نکنید
!امپراطور
!پدر
!ژینو رو نجات دادی
!خنجر رو بنداز پایین
!بیا
,یک بار یا 2 بار میتونه نجاتت بده
ولی وقتی روزش برسه
زمانی که پیشگویی حاکم زنی به نام وو شد
سرنوشت تانگ رو بخطر بندازه
,تو مظنون اول میشی
بین تو و کشور
چطور میتونه انتخاب کنه؟
!نباید شیزی کونگ رو میکشتم
...نباید
,شاهزاده جین زخم بدی برداشته
ولی دکتر گفت حالشون خوب میشه
!خوبه
بانو وی همیشه همینطوره
همیشه تصمیمات بجایی میگیرن
e,کسی رو که میخواست بکشه،نجات پیدا کرده
ولی بقیه صدمه دیدن.
حق با شماست ولی وو می نیانگ
شیزی کونگ رو تو شرایط بحرانی مشت
میتونه بهونه خوبی برای دردسر درست کردن باشه
منم همینجور فکر میکنم
بانو وی کامل هم شکست خورده
,از اونجایی که وو می نیانگ زخمی نشده
یکی دیگه میخواد اون رو بکشه
!درسته
از خنجر استفاده کرد تا جلوی اسب رو بگیره
تصمیم ناگهانی برای کشتن اسب گرفت
همین برای ترسوندن درباریون پیر کافیه
خودشون میان جلو
!خیل باهوش هستین ولیعهد
,ولیعهد
اولی دفتر وقایع جغرافیایی آماده شده
خوبه.عالیه!به موقع بود
این دفتر رو به پدرم هدیه میکنم
عالیجناب،خواهش میکنیم "حاکم زنی به نام وو رو محاکمه کنید".
عالیجناب،ازتون درخواست میکنم که درنگ نکنید
حاکم زنی به نام وو رو بکشین
!همتون خوب اطلاع دارین
حاکم زنی به نام وو رو محاکمه کنم؟
منظورتون وو می نیانگه؟
مطمئنا ایشون هم شامل میشن
امروز زندگی ژینو رو نجات داد
فراموش نکنید که قبلا جون من رو هم نجات داده
کشتن اسبش براش اولویت دوم بود
همچین زنی ما رو میترسونه
مطمئنم که شما از اون بیشتر میترسید
ازتون درخواس میکنم که بهترین تصمیم رو برای کشور بگیرید
یه زن چیکار میتونه بکنه؟
یه زن میتونه تانگ رو نابود کنه؟
,در بیشتر موارد
مرد ها هستن که این توانایی رو دارن
,ولی وقتی بحث کشور میاد وسط
هیچوقت یه زن رو دست کم نگیرید
امپراطریس ونده به جنگ میومد
و پا به پای شما میجنگید
,اگه امپراطریس ونده یتونه تانگ رو بهتر کنه
وو می نیانگ میتونه شرایطش رو بدتر کنه
صدراعظم فاگ،شما مرد عاقلی هستین
چرا یهویی میخواین این زن رو مجازات کنین؟
صعود و سقوط یه کشور مسئولیت یه مرده
...بدون داجی و شی شی معشوقه های پادشاهان
پادشاه ژانگ شو و پادشاه وو فوچای
میتونستن همونطور مجازات بشن
نمیتونین یه زن رو سرزنش کنید
!درسته
!فوجی
بله؟
نظر تو چیه؟
با اونا موافقی؟ نظرت اینه وو می نیانگ رو بکشم؟
عالیجناب،شخصا برام اهمیتی نداره وو می نیانگ زنده باشه یا مرده
,ولی با در نظر گرفتن سرنوشت تانگ
با مشاور وی موافق نیستم
شایعه سقوط تانگ ,تو کوچه خیابون چانگ آن شروع شده
و خیلی سریع همه جا پیچید
نقل صحبت های مردم شده
به نظر من شما باید خیلی سریع
و قاطعانه حاکم زنی به نام وو رو ریشه کن کنید
تنها راه برای پایان دادن به شایعات هست
مسخره ست!بخاطر یه پیشگویی مبهم
میخواین آدمای بی گناه رو بکشم؟
!اینجور با امپراطور یانگ سویی هیچ فرقی نمیکنم
عالیجناب،یادتون هست
سال 614،شیمیدانی به نام جیا شو پیشگویی کردن
درباره خاندان لی که میخوان سلسله جدیدی رو شروع کنن؟
ماه مارس سال 615،یانگ گوان ,دستور اعدام همه خاندان لی رو داد
و 32 نفر رو کشت
که چی؟
آخرش چی شد؟
خودش هم همینطوری مجازاتش رو دید
در شکستش که هیچ شکی نیست
چون به اندازه کافی آدم نکشت
بدتر از اون اینکه،آدم های زیادی رو نکشت
بانوی من،شما 3 قطعه رو واگذار کردین
ولی با اینحال دوباره برنده شدین
دوباره ازم زدین جلو
.کافیه!اینقدر چاپلوسی نکن و بازیت رو کن
!چشم
خب؟
از سرای گانلو چه خبر؟
,تا اونجایی که من شنیدم بیشتر درباریون رفتن
ولی مشاور اعظم ژانگ سان موندن
نظر عالیجناب نسبت به وو می نیانگ هم تغییر کرده
ایشون دیگه مثل قبل مصمم نیستن
برای بی تاب کردن شیزی کونگ
تا وو می نیانگ زخمی شه
,بعد از اون اتفاقی که افتاد
ما هم تو همچین شرایطی قرار گرفتیم
شما فقط با جریان پیش رفتین
مقدر شده که شما به حرمسرا حکمرانی کنید
هر کسی با هر وسیله ای نمیتونه این موقعیت رو از شما بگیره
چرا هنوز اینجایی؟
خسته ای؟
!نه
!بشین اینجا
گفتی خسته نیستی؟
هنوز میخوای بمیره؟
من خیلی نگرانم
نمیدونم از چی میترسین
وقتی ججون بودی هیچکس نمیتونست آشفته ت کنه
!حق با شماست عالیجناب
چون جوون بودیم و هیچی نداشتیم جسور و نترس بودیم
اونوقتا هیچ نگرانی نداشتیم
ولی الان شرایط فرق میکنه
,تو سن ما
,مخصوصا شما عالیجناب
شما الان امپراطور هستین
و باید به همه چی فکر کنید
نمیتونیم ببازیم
منظورت اینه که اگه ما
شایعات رو درباره به ارث بردن خاندان لی پخش نمیکردیم
الان باید چیکار میکردیم؟
,عالیجناب
درباره چیزایی که اتفاق افتادن هیچوقت فرضی نمیکنم
تانگ پس از پایان سومین نسل از خاندانش توسط حاکم زنی به نام وو تسخیر می شود
هم شما هم من خوب میدونیم که
,تو همچین اوضاعی
یه شایعه برای نابودی یه سلسله کافیه
ترجمه اختصاصی سون دی ال و کره فا مترجم : سمیرا